Translations

Published Translations:

Marc A. Matten and Yang Zhao, The Transnational Development of China’s Modern Historiography. The Role of Chinese Doctoral Students at American Universities during the Republican Era (1912-1949), FAU University Press, open access, December 2023.

Marc Matten and Egas Moniz Bandeira: Globalgeschichten aus China–Aktuelle Debatten in der Volksrepublik. Frankfurt: Campus, 2023.

Margrit Pernau 玛格丽特·佩尔瑙, Provincializing Concepts: The Language of Transnational History 将概念省份化：跨国史的语言, in: Chinese Journal of Global History (全球史), no. 3, 2024, pp. 139-164, transl. by Ding Yiyun 丁祎蕴.

Simone Lässig 西蒙娜·莱西希, Übersetzungen in der Geschichte – Geschichte als Übersetzung? Überlegungen zu einem analytischen Konzept und Forschungsgegenstand für die Geschichtswissenschaft 历史中的翻译——作为翻译的历史？–对历史学分析概念和研究对象的思考, in: Chinese Journal of Global History (全球史), no. 3, 2024, pp. 165-193, transl. by Wang Xiaoning 王晓宁.

 

Pre-print:

Li, Xuetao 李雪涛: Die Geschichte der chinesisch-ausländischen Beziehungen ist die wahre Weltgeschichte (中外关系史才是真正的世界史), Shanghai Normal University Journal 《上海师大学报》, Nr. 3, 2021.

Wu Yujin 吴于廑: “General Introduction” to the Encyclopedia of China – Volume on Foreign History (1990), translation by Joseph Ciaudo, with an introduction by Matten, Marc Andre: “Wu Yujin and the Vertical and Horizontal Dimensions of History—the significance of his Introduction to the World History Discipline in China” (in print, preprint version can be found in this pdf-file).

Zhou Gucheng 周谷城: „Commentary on World History without Worldliness (Ping meiyou shijiexing de shijieshi 评没有世界性的世界史) (1960),“ translation and introduction by Marc Andre Matten (in print, preprint version can be found in this pdf-file).